Anästhesie und klinische Forschung
Offener Zugang

Abstrakt

Zuverlässigkeit und Gültigkeit des thailändischen Kurzform-McGill-Schmerzfragebogens 2 (SF-MPQ-2)

Phakapan Buppha, Nuj Tontisirin, Pawin Numthavaj, Supalak Sakdanuwatwong, Wanida Sodsee und Roderick J Finlayson

Hintergrund: Durch das Hinzufügen von 7 Deskriptoren für neuropathische Schmerzen ermöglicht der Short-form McGill Pain Questionnaire-2 (SF-MPQ-2) Klinikern die Beurteilung nicht nur nozizeptiver, sondern auch neuropathischer Schmerzen und stellt eine Verbesserung gegenüber der ersten Version (SF-MPQ) dar. Leider war keine thailändische Version dieses neuen Tools verfügbar, deshalb haben wir uns vorgenommen, eine zu erstellen und zu validieren. Materialien und Methoden: Die Übersetzung umfasste die folgenden Schritte: 1) Vorwärtsübersetzung: Englisch nach Thailändisch, 2) Rückwärtsübersetzung: Thailändisch nach Englisch, 3) Testen an Patienten, 4) Korrekturlesen und Finalisierung. Erwachsene, die an Krebs oder nicht krebsbedingten chronischen Schmerzen leiden, haben den thailändischen SF-MPQ und den thailändischen SF-MPQ-2 bei 2 getrennten Besuchen im Abstand von 30 Stunden ausgefüllt. Die Zuverlässigkeit wurde anhand der internen Konsistenz und der Test-Retest-Zuverlässigkeit beurteilt. Drei Arten der Validität wurden untersucht, darunter gleichzeitige, konstruktive und konvergente Validität. Ergebnisse: Insgesamt nahmen 220 thailändische Patienten (127 weiblich: 93 männlich) im Alter von 53 ± 14 Jahren an dieser Studie teil. Krebsschmerzen waren die häufigste Schmerzursache (n=52, 24 %), gefolgt von Schmerzen in der Wirbelsäule (n=48, 22 %) und neuropathischen Schmerzen (n=48, 22 %). Die Zuverlässigkeit für jeden Fragebogenpunkt war hoch (Cronbachs Alpha-Koeffizient 0,771–0,993, ICC 0,985–0,996, Spearmans Korrelationskoeffizient r>0,4 p<0,001). Darüber hinaus waren die Fit-Indizes für jeden Schmerzaspekt gut. Die meisten Deskriptoren hatten einen akzeptablen Faktorladewert, außer Nagen und Jucken (Faktorladewert; Nagen=0,47, Jucken=0,49). Alle Deskriptoren hatten jedoch einen signifikanten t-Wert und R2-Wert. Schlussfolgerung: Der Thai-MPQ-2 wies eine hohe Reliabilität sowie gleichzeitige, konstruktive und konvergente Validität auf. Er ist ein zuverlässiges und umfassendes Instrument zur Schmerzbeurteilung bei thailändischen Patienten.